Уильям Сидни Портер (1862 — 1910) с 3-х лет, потеряв мать, воспитывался тёткой. С 16 работал фармацевтом в аптеке, параллельно обучаясь. Несколько лет спустя вынужден был, из-за туберкулеза, перебраться в Техас — требовалось сменить климат.
Там Портер не работал и, видимо тогда, сочинил первые рассказы.
Подлечившись, начал жить самостоятельно в Остине (Техас). Сменил несколько видов деятельности, в итоге стал банковским работником.
На протяжении года Портер выпускал юмористический журнал «The Rolling Stone» (знакомое словосочетание?).
В 1897 году он потерял жену, а в 1898 году был посажен на 3 года в тюрьму за растрату (стрелочник?). Именно там Портер стал печатать свои рассказы, как О. Генри.
Читая повесть «Короли и капуста» и, написанные с таким же тонким юмором рассказы, трудно вообразить, что жизнь автора была столь непростой.
Представленный здесь рассказ О. Генри — о полной неспособности мужчин понять нас, женщин.
Перевел его, как и большинство произведений О. Генри, Корней Иванович Чуковский: